揭秘AMR 2010第53届春季汽保展
Preview of AUTO MAINTENANCE & REPAIR, AMR 2010

导读：据中国汽车工业协会统计数据显示，2009年，我国国产汽车产销1379.10万辆和1364.48万辆，同比增长48.30%和46.15%。随着汽车产业的迅速发展，到今年年底中国汽车后市场销售额也将随之翻一番，市场规模将超过10000亿元人民币。在如此喜人的市场前景下，AMR 2010第53届中国国际汽车保修检测诊断设备（春季）展览会（以下简称AMR汽保展）也将于3月18-21日在北京国家会议中心拉开帷幕，经过一年的精心筹备，此次展会又将为行业同仁带来哪些新的惊喜呢？

Foreword: Statistics from China Association of Automobile Manufacturers show that in 2009, 13.7910 million and 13.6448 cars were manufactured and sold respectively in China, a growth of 48.30% and 46.15 respectively over the year 2008. The rapid development of auto industry will lead to a double of sales volume of China’s auto-aftermarket and a market scale of over 15 billion USD by the end of 2010. With this gratifying prospect, AUTO MAINTENANCE & REPAIR 2010 (hereafter as AMR 2010), the 53rd China International Trade Fair for Auto-aftermarket is to be held on March 18-21 at China National Convention Center (CNCC) in Beijing.

♦ 800余家展商携2000多个汽保品牌亮相6万平米展馆，展出面积再创新高
♦ 800 exhibitors with over 2,000 auto maintenance and repair brands on an unprecedented area of 60,000 square meters
♦ 紧邻鸟巢、水立方 —— 国家会议中心展馆交通便利，环境优美，尽显参展、观展美丽心情
♦ Adjacent to the Bird’s Nest and Water Cube, CNCC, the venue of AMR 2010 boasts both convenient transport and impressive scenery
♦ 八大专业展区，工具馆规模再创新高，洗车机、美容养护等专区值得期待
♦ 8 Theme Zones, specialized classification for easy visit
♦ 中国汽保最新技术及产品展览展示专区，引领行业发展动向
♦ "Cutting-edge Auto Maintenance and Repair Technology and Products Zone" set for latest industry development
♦ 众多国际巨头汇聚汽保盛会
♦ Global industry giants and TOP Chinese Manufacturer gather at AMR 2010
♦ 海外买家免费住宿、免费北京一日游，AMR汽保展为企业出口埋单
♦ Free accommodation or one day free sightseeing in Beijing for overseas pre-registered visitors
♦ “中欧汽保生产企业、经销商配对大会”汽保展环球推广效果初显，欧洲汽保买家首次组团参观
♦ “Sino-European B2B Match-Making Meeting”, face-to-face talk between Chinese and European enterprises

800余家展商携2000多个汽保品牌亮相6万平米展馆，展出面积再创新高
800 exhibitors with over 2,000 auto maintenance and repair brands on an unprecedented area of 60,000 square meters

AMR中国汽保展在过去的26年里得到了行业的高度认可，展会规模以每年10%的速度持续增长，将于今年3月18-21日在北京国家会议中心举办的第53届汽保展展出面积将首次突破6万平米，逾800家展商将携2000多个国内外知名汽保品牌亮相此次展会。无论从展会规模还是参与品牌的数量上来讲，AMR已堪称世界级专注汽保行业的专业展会！

AMR China has been highly recognized in the field in the past 26 years, with an annual growth of 10%. The 53rd AMR to be held on March 18-20 at CNCC will cover an unprecedented area of 60,000 square meters, attended by about 800 exhibitors bringing over 2000 famous brands. AMR has developed to be a world-class fair on auto maintenance and repair whether in terms of scale or of the number of participating brands.

紧邻鸟巢、水立方 —— 国家会议中心展馆交通便利，环境优美，尽显参展、观展美丽心情
Adjacent to the Bird’s Nest and Water Cube, CNCC, the venue of AMR 2010 boasts both convenient transport and impressive scenery

国家会议中心位于北京市朝阳区天辰东路7号，奥林匹克公园的中心区，紧邻鸟巢、水立方和国家体育馆，交通十分便利，地铁奥运支线(8号线)、机场快线及多条公交线路均可直达展馆。超大型停车场备有上千个车位，周边一公里范围内，酒店、餐饮、文化、娱乐购物设施应有尽有。

Besides its impressive 270,000sqm main building and world-class services and unparalleled facilities provided, CNCC also boasts an enviable location sitting in the center of the Olympic commercial circle adjacent to the Bird’s Nest (China National Stadium), Water Cube (China National Aquatics Center) between Beijing's fourth and fifth ring roads. It's only 30 minutes drive to the airport and the subway station is connected with CNCC's basement which enables people to quickly go to the city center, the airport, the Beijing Railway station, the central business district.

八大专业展区，工具馆规模再创新高，洗车机、美容养护等专区值得期待
8 Theme Zones, specialized classification for easy visit

本次展会除了传统的汽车维修设备、检测设备、美容养护设备馆外，汽车维修工具馆从去年的1.2万平米增至1.5万平米，另新开辟了美容养护产品、汽车涂料、洗车机及教学教具专区。这样专业的划分将为观众的观展带来更多的便利。

Besides conventional auto repair equipment, test and diagnostic equipment and car care equipment zones, Tools Zone will expand from 12,000sqm last year to 15,000sqm. Zones for car care products, coating, car washing machines and teaching aids will be set up as well. This classification will bring more convenience to visitors.

中国汽保最新技术及产品展览展示专区，引领行业发展动向 “Cutting-edge Auto Maintenance and Repair Technology and Products Zone” set for latest industry development

第53届全国汽保展将首次推出“中国汽保最新技术及产品”专属展览展示区域，众多最新的汽保设备和产品将在这个区域作特别展示。此举一方面是为了鼓励企业自主创新、推出更多高科技含量的产品；另一方面也是AMR组委会在集中区域为专业观众提供更多中国汽保市场的最新科技发展动态，方便他们作出采购决定。

A "Cutting-edge Chinese Auto Maintenance and Repair Technology and Products Zone" will be set up for the first time showcasing the latest auto maintenance and repair equipment and products. For one thing, it is to encourage enterprises to have innovation and produce more high-tech products; for another, it is the special arrangement by the AMR organizing committee to provide professionals a platform to be better informed of the latest development of Chinese auto-aftermarket so as to facilitate their intended purchase.

众多国际巨头汇聚汽保盛会
Global industry giants and TOP Chinese Manufacturer gather at AMR 2010

AMR全国春季汽保展的不断发展，吸引了越来越多的国际品牌加入：德国博世、百斯巴特、马哈、费斯托、蒂普拓普、加拿大艾美驰、美国斯必克、AV工具、密特电子、瑞典卡尔拉得、意大利科吉、德久思、日本崛场、丰田通商、万岁等国际知名汽保品牌已成为展会的老朋友，通过AMR，他们在中国及亚太地区获得了高度的行业认可度和良好的销售业绩。据悉，今年，又一行业巨头——实耐宝（Snap-on）总公司将选择AMR春季汽保展作为其进驻中国市场的通关，作为世界最大专业工具及设备制造商之一，此次大面积大手笔高调亮相北京AMR春季汽保展，反映出实耐宝总公司对中国汽保市场志在必得的决心，也是对AMR的巨大信心。

The continuous development of AMR has attracted more and more world famous brands. AMH, AV-TOOLS, BEISSBARTH，BANZAI, CAR-O-LINER, CORGHI, D.G.S, FESTOOL, HORIBA, MAHA, MIDTRONICS, SPX, TIPTOP have become old friends of AMR and through AMR, they have won high recognition and satisfying sales volume. This year, another global giant, SNAP-ON will find its way into Chinese market through AMR. As one of the world’s largest auto maintenance and repair tools and equipment manufacturers, SNAP-ON will have a high-profile presence at AMR 2010. Not only will this demonstrate SNAP-ON’s determination of a big win in China market but a tremendous confidence in AMR.

Last November, China Auto Maintenance Equipment Industry Association (CAMEIA) announced “China's Top 20 Export-oriented Auto Maintenance and Repair Equipment Manufacturers in the Year of 2008” and “Top 20 Brands Being of the Largest Export Volume Classified by Different Items” based on year’s evaluation on the export volume among enterprises in China’s auto maintenance and repair industry. They represent the top Chinese manufacturing capability of auto maintenance and repair equipment, tools, etc. All these enterprises will demonstrate their main and new products on AMR 2010. (For the most updated exhibitor list of AMR 2010, click here)

海外买家免费住宿、免费北京一日游，AMR汽保展为企业出口埋单
Free accommodation or one day free sightseeing in Beijing for overseas pre-registered visitors

自08年开始，展会主办方北京通联国际展览有限公司进行了战略调整，用彭庆芝总经理的话说，“AMR汽保展要为中国汽保品牌走向世界做出更大贡献！”。通联公司为此目标展开了声势浩大的全球路演，从德国、法国、意大利、中东等汽车后市场发展成熟的国家到俄罗斯、印度、巴西、中东欧等“金砖四国”为代表的新兴市场，AMR海外观众邀请的足迹正在遍及世界的各个角落。截止发稿，今年通过AMR官方网站www.auto-maintenance.com.cn 开通的观众预登记系统已收到来自全球29个国家115位海外买家的预登记请求，对于这些预登记且明确了采购意向的海外观众，通联公司将提供免费住宿、免费北京一日游两种选择，主办方正在通过一系列完善的服务实现他们“助力中国汽保企业出口”的承诺。

Since 2008, the organizer of AMR, Beijing Traders-Link International Exhibition Co. Ltd. has been making great efforts for the globalization of the show. A global promotion on AMR in well-developed markets including Germany, France, Italy, Middle East and some rising markets represented by Russian, India, Brazil and Central and East Europe has been conducted. Overseas pre-registered visitors will get either two nights' free accommodation or one day free sightseeing in Beijing from the show organizer, the pre-registration could be completed online easily here.

“中欧汽保生产企业、经销商配对大会”汽保展环球推广效果初显，欧洲汽保买家首次组团参观
“Sino-European B2B Match-Making Meeting”, face-to-face talk between Chinese and European enterprises

今年，AMR 2010将携手欧洲汽车后市场经销商联盟（FIGIEFA）在展会现场举办“中欧汽保生产企业、经销商配对大会”，届时，FIGIEFA主席将带领来自欧洲汽保生产企业及经销商的30余位企业决策者前来AMR汽保展现场观摩，和与会的中国企业进行一对一的洽谈，面对面确定采购和合作意向。此外，主办方还将征集参展企业意见，安排欧洲汽保考察团对一些企业进行参观访问，促进中欧汽保企业之间更加深入的了解和合作。

This March, “Sino-European B2B Match-Making Meeting” will be held on the site of AMR 2010. On the occasion, a delegation of about 30 decision-makers from European auto-aftermarket led by the Chairman of International Federation of Automotive Aftermarket Distributors (FIGIEFA) will come to visit exhibition and have face-to-face talks with Chinese enterprises to decide on the intended purchase and cooperation. Also, the organizer will collect the suggestions from participating enterprises about the arrangements of visits to some Chinese enterprises for deeper understanding and cooperation between Chinese and European enterprises.

欲知更多详情，请登录春季汽保展网站www.amr-china.cn或者电话10-84728428/84710628

For more information, please visit website:
www.auto-maintenance.com.cnor telephone +86-10-84710628/84728428

北京通联国际展览有限公司
Beijing Traders-Link International Exhibition Co., Ltd.

2010年2月3日
Feb. 3rd, 2010